Remove all of the request filters from the cupertinoStreaming HTTPStreamer in conf/httpstreamers.xml
Create an HTTP provider and configure it to respond to any request with the filters previously used for the cupertinoStreaming HTTPStreamer.
Have the new HTTP Provider issue a 302 redirect to the target host/resource.
YMMV. Keep in mind that this method prevents the origin server from serving m3u8 resources on it’s own… this is only meant to be used when the origin Vhost is only acting as origin and not edge.