Hi Emmanuel,
the source stream is mpegts or SRT ? The approach you try is not possible with SRT ingest. Custom addon is required to support multilingual SRT… Forum’s branch http://community.wowza.com/c/hire-a-consultant/
is permiting to disscuss such third party solutions. You can post your topic there to get a proposal.